梅班漠
2019-05-21 12:11:26
发布时间:2017年3月14日上午9:13
2017年3月14日上午11:41更新

豪华礼品。总统罗德里戈·杜特尔特说,没有必要提出他的资产,负债和净值的梅赛德斯 - 奔驰作为礼物,他说他不接受它。摄影:Jasmin Dulay / Rappler

豪华礼品。 总统罗德里戈·杜特尔特说,没有必要提出他的资产,负债和净值的梅赛德斯 - 奔驰作为礼物,他说他不接受它。 摄影:Jasmin Dulay / Rappler

菲律宾马尼拉 - 总统罗德里戈·杜特尔特表示,没有必要在他的资产,负债和净值(SALN)中列入他所获得的豪华车,因为它尚未以他的名义登记。

“印地语ko i-declare'yan sa SALN [kasi] hindi pa [naman] na-rehistro sa akin (我不会在我的SALN中声明它,因为它还没有以我的名义注册),”Duterte在新闻发布会上说道。 3月13日星期一

他指的是他说给他的梅赛德斯 - 奔驰豪华轿车。 他于3月12日星期天晚上在帕赛市举行的PDP-Laban聚会上透露了这一消息。

“Hindi ko tinatanggap,lagay ko lang diyan.Interesado ang sinong纳税人,bilin mo sa gobyerno,ipagbili ko,”他在聚会上说道。

(我不接受它。我只是把它放在那里。对于有兴趣的纳税人,他们可以从政府那里购买。我会把它卖掉。)

当被问到星期一谁给了他梅赛德斯 - 奔驰时,他开玩笑地说: “Huwag ka nang magtanong。萨女友ko。May mayaman ako na女朋友中午。就像ano一样,她做得很好。她在美国有数百万。”

(不要问。这是来自我的女朋友。我有一个女朋友。她做得很好。她在美国有数百万。)

然后,他提醒公职人员关于奢侈礼品的规定。

“简单的lang。常识na iyan.Oras na tinanggap mo iyan,贪污,因为数量.Kung ballpen tanggapin ko talaga,”他说。

(这很简单。这是常识。一旦你接受它,它就是移植物,因为数量。如果那只是一个圆珠笔,我会真的接受它。)

杜特尔特在一个变革和反腐败的平台上竞选并赢得胜利,他说这辆车停在一个“私人车库”后,身份不明的发件人拒绝接受它。

“Hindi,kasi isinauli ko,ayaw niyang tanggapin.Alang-alang iiwan ko naman diyan sa San Marcelino(Malacañang以外的街道),eh'di nawala'yan bukas。在baka sabihin niya tinanggap ko na。所以ayaw mong tanggapin?Sabi ko :Sige,ilagay mo lang diyan,“他在新闻发布会上说。

(不,因为我退回了,但他们拒绝收回。我不能把它留在圣马塞利诺,它明天就会消失。他们可能会说我已经接受了。所以你不想接受它?我说:好的,把它留在那里。)

杜特尔特此前曾表示,这辆车是在总统安全组(PSG)大院内。

“Ito nga totoo eh,nagbigay sa akin Mercedes-Benz,totoo'yun.Punta ka sa PSG,nandiyan sa compound ... Pero nagmamagandang-loob,sabi ko okay,”总统周日表示。

(这是真的。有人给了我一辆梅赛德斯 - 奔驰。去PSG,它就在他们的大院里 。这是出于善意,所以我说好了。) - Rappler.com